Всем привет! Помогите, пожалуйста, восстановить текст песни "Гит мир оп мазлтов" - вариант исполнения сестёр Берри. Кусками помню, правда, на литературном идише. Буду очень признательна!
Ссылка на сестер: https://youtu.be/uPSbcZeM6X8

Originally posted by parvuss at אױף דעריבאַסאָװסקע־גאַס אין אָדעס - עונג־שבת

"На Деребассовской открылась пивная" неназвавшегося переводчика с Форверц:

צו זאָגן, אַז די אָדעסער דעריבאַסאָװסקע־גאַס איז שײן, איז פּונקט װי גאָרניט געזאָגט; די גאַס איז פּשוט אַ שטיק פֿײַנקונסט, און פֿאַר איר רעלאַטיװ קורצן לעבן קען זי דערצײלן מער מעשׂיות װי לאָנדאָן מיט ( Read more... )

Дорогие друзья!
Мы рады сообщить, что после длительного перерыва ансамбль традиционной еврейской музыки "Yosef-Kapelye" снова на сцене!
Итак, 16 октября, среда, в 20:00 - "Yosef-Kapelye" в концертной программе "Музыка без нот" на сцене московского книжного клуба-магазина "Гиперион"Хохловский переулок, дом 7-9, строение 3 (вход со двора ( Read more... )

WEBSITE:

AHEYM :  The Archives of Historical and Ethnographic Yiddish Memories  : אַהײם

BLOG: Aheym, briderlekh, aheym!

on FACEBOOK: AHEYM 

Click to view

א ניי ליד פון הילדא בראנשטיין אויף די ווערטער פון יוסף קערלערס א ליד פון 1991. די מעלאדיע שטאמט אפנים פון גריכנלאנד. דאס ליד איז א פרעכטיקער מוסטער פון הילדא בראנדטיינס אקארשט דערינענעם ניים אלבאם פון יידישע לידער. י

From Hilda Bronstein's new album, "Yiddish Songs with Chutzpah!". A song based on a 1991 poem by Yosef Kerler put to a traditional ( Read more... )

Если вы живете в Бостоне и давно не кусали себе локти, НЕ ПРИХОДИТЕ в субботу вечером в Молодежное кабаре (Arbeter Ring, 1762 Beacon St., Brookline. Начало в 9 часов, двери открываются в 8:30. Билеты для лиц студенческого и околостуденческого возраста $10, для остальных $15 ( Read more... )

Из находок в сети: пословицы, поговорки и песни, записанные Ханой Позин (не знаю, правильно ли записал фамилию) - это бабушка חייםלוי - модератора израильского идиш-сообщества на Тапуз; родилась в г. Теплик Винницкой обл., Украина; укр. южный диалект (тоте-моме).

http://tpeople.co.il/yidish/Proverbs.pdf

http://tpeople.co.il/yidish/ ( Read more... )

Тайере хавейрим!
Ищу слова песни "Нохемке" - пела когда-то Сиди Таль. МП3 есть, но качество плохое и не все слова разборчивы :(

Дорогие друзья!
Так как приблежается весёлый праздник Пурим, хочу предложить вам народную песню из репертуара Аркадия Хуновича Гендлера.

( Пурим, пурим, пурим! )

Здравствуйте!
Позвольте представиться, мы - фолк-дуэт "Ойфн Вег", ( Read more... )